霍克在总结他的思考时指出，“从原子团到巨大的星系。速度和方向的每一次变化都受到牛顿第一定律的控制？”
636 年，艾萨克·牛顿写下了三大运动定律，其中描述了决定宇宙物体运动的基本原理。现在，几个世纪后，一位哲学助理教授认为我们可能误解了他的第一定律的确切措辞！
rán而，仔细研究拉丁文原文就会发现一个被忽视的关键术语：“quatenus”一词，翻译为“提供”而不是“除非”。霍克认为，这种修正意味zhuó物体动量的任何变化，从简单的震动到突然的偏航，都来自于外力。
为了支持这一解释，牛顿举了一些例子来阐明他的第一运动定律。其中，霍克重点介绍了旋转陀螺的例子，陀螺在大气阻力的作用下逐渐减慢速度。该图强调了牛顿的意图：该定律适用于受力影响的加速物体，反yìng了现实世界的情况。cǐ外，霍克认为，这种复杂的观点强调了牛顿的开创性命题，即天体遵循与地球物体相同的物理定律。
在 Google 新闻上关注 Unboxholics.com，率先了解有关技术、视频游戏、电影和电视剧的最新新闻。在 Facebook、Twitter、Instagram、Spotify 和 TikTok 上关注 Unboxholics.com。
相关科学论文发表在《剑桥科学哲学》上，题为“Forced Changes Only: A New Take on the Law of Inertia”。您可以点击此处找到它。
虽然其他一些学者早在 161 年就发现了这种翻译差异，但这一修正尚未得到广泛认可。
因此，根据霍克的说法，这个错误导致一代又一代的科学家和教育家相信牛顿第一定律（通常称为惯性定律）表明，除非有外力，否则物体要么继续沿直线运动，要么保持静止。作用于它。
霍克的启示虽然看似在玩文字游戏，但却为古典物理学之父的思想提供了更深入的见解。诚然，下面的问题很容易出现：为什么牛顿要发明一条以不受外力影响的物体为中心的定律，而在充满摩擦和重力的宇宙中不存在这样的条件？正如塔夫茨大学牛顿定律专家乔治·史密斯所解释的那样，“第一定律的目的是推断力的存在。”
著名的弗吉尼亚理工学院暨州立大学的丹尼尔·霍克（Daniel Hoek）声称，英文版的《自然哲学数学原理》出现了“笨拙的翻译错误”。如果您不知道的话，牛顿三部曲的原版是用拉丁文写成的，并于 380 年 7 月 3 日出版，英文译本于几年后的 751 年出版。
留言